1 00:01:32,259 --> 00:01:34,468 Skit! 2 00:02:04,124 --> 00:02:04,915 åh! 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 Hej. Hej, fröken Wittington. Vad är det som händer? 4 00:02:07,628 --> 00:02:09,837 – Det var inbrott i mitt hus. - Inget skit? 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,756 Ingen skit. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Har ingen berättat för dig? Passiv rök dödar. 7 00:02:16,637 --> 00:02:18,179 Ja, men de är alla döda. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 Ja. Ja, det är... 9 00:02:20,432 --> 00:02:24,101 4946 Cypress Pond. 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 Okej. Okej, tack. 11 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 De sa att de skulle ge dem 15 minuter så kommer de. 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 - Jimmy, vart ska du? - Kolla in ditt hus. 13 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 – Nej, vänta på polisen. - Var är det roliga med det, va? 14 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 Kommer du? 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,580 Nä, det är bäst att jag stannar här och skyddar henne. 16 00:02:44,790 --> 00:02:47,208 Åh-ho! Okej, snubbe. 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 Bra. 18 00:03:28,542 --> 00:03:31,544 Okej, låt ingen bråka med mig här! 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Jimmy har blivit avstängd fem gånger i år redan... 20 00:03:33,922 --> 00:03:37,842 för att du blev lite galen med pinnen, okej? 21 00:03:38,051 --> 00:03:39,885 Okej! 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Hoo. Skit. 23 00:04:40,155 --> 00:04:43,157 Skit! 24 00:04:44,785 --> 00:04:46,952 Gud. 25 00:04:52,834 --> 00:04:55,002 Okej. 26 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Inget att frukta. Kusten är klar. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 - Är du säker? - Japp. 28 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 Jag kollade alla rum och alla garderober. 29 00:05:01,802 --> 00:05:02,843 Saknas inget? 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 Jag tror inte det, men de, eh, de gjorde ett riktigt nummer på ditt kontor. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,434 - Mitt kontor? - Ja, det är skit överallt. 32 00:05:10,644 --> 00:05:15,356 Åh, och, eh, de förstörde ditt kök riktigt illa också. Ick. 33 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 God natt. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Så mycket för polisen. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 Perfekt. 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 - Vi har öl! - Ja! 37 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Vi blir trassliga, man. 38 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 Jag säger att vi äggar huset tvärs över gatan. 39 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 - Håll käften. - Varför inte? 40 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Skit. 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,875 ... till och med en starkare nation än nu. 42 00:07:40,085 --> 00:07:42,586 Ser du? Ser du? Dina dumma sinnen... 43 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 Jimmy! 44 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Åh, herregud! Åh. 45 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 åh! Åh, herregud! åh! 46 00:08:24,379 --> 00:08:26,839 Hej! åh! 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Hjälp! Alla... 48 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 - Ser ut som ett skämt. - Här inne! 49 00:08:44,899 --> 00:08:47,067 Polis! Någon hemma? 50 00:08:51,197 --> 00:08:54,366 Här inne, för helvete! 51 00:09:02,000 --> 00:09:05,502 Team 9-10 begär inbrottsdetektiver på, eh, 52 00:09:05,712 --> 00:09:09,840 Cypress Pond Road 4946. 53 00:09:10,050 --> 00:09:12,092 Hej, Bobby! 54 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Vad har du? 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,513 Det ser ut som att vi nådde Daily Double här. 56 00:09:16,723 --> 00:09:19,933 - Vadå, en till B och E? - Ja. Fönstret här. 57 00:09:36,785 --> 00:09:38,619 Så vems hus är det här? 58 00:09:38,828 --> 00:09:41,789 Marion Wittington. Dr Sam Loomis sjuksköterska. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,916 Han var den där krympan som dog för några år sedan. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Han bodde här. Hon tog hand om honom. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,378 Åh, jag minns honom. Jag såg en sak på 60 Minutes på honom. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,422 Tillbringade sitt liv med att spåra upp den där Halloween-killen... 63 00:09:50,632 --> 00:09:52,424 vem slaktade alla dessa barn i Haddonfield, eller hur? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,052 - Michael Myers. - Rätt. 65 00:09:55,261 --> 00:09:59,306 - Hej, du tror inte att Michael Myers... - De hittade aldrig hans kropp. 66 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 Ja, men det var typ 20 år sedan. 67 00:10:07,941 --> 00:10:10,943 Fan mig. 68 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Loomis var besatt av Michael Myers. 69 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Det här är en ganska kärleksfest. 70 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 - Jag ringer upp till Haddonfield och varnar dem. - Det går inte, Fitz. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,328 Bara en försiktighetsåtgärd. Imorgon är det Halloween. 72 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Okej, du säger åt dem att leta efter en kille med käpp och Alzheimers. 73 00:10:24,249 --> 00:10:26,416 Killen skulle vara yngre än jag, okej? 74 00:10:26,626 --> 00:10:29,670 Jag var 15 när han dödade sin syster 63. 75 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Ja, Fitzsimmons. Snälla, ta mig till Haddonfield. 76 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 - Ja. - Michael Myers. 77 00:10:36,594 --> 00:10:38,762 Ja, rätt. 78 00:11:17,385 --> 00:11:19,761 Jag träffade honom för 15 år sedan. 79 00:11:19,971 --> 00:11:21,805 Jag fick höra att det inte fanns något kvar. 80 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Ingen anledning, inget samvete. 81 00:11:24,642 --> 00:11:28,103 Ingen förståelse. Även den mest rudimentära känslan av liv och död, 82 00:11:28,313 --> 00:11:33,609 på gott eller ont, rätt eller fel. 83 00:11:33,818 --> 00:11:36,695 Jag träffade det här sexåriga barnet 84 00:11:36,905 --> 00:11:41,742 med detta tomma, bleka, känslolösa ansikte och... 85 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 de svartaste ögonen. 86 00:11:45,622 --> 00:11:47,789 Djävulens ögon. 87 00:12:13,524 --> 00:12:15,859 Jag tillbringade åtta år på att försöka nå honom... 88 00:12:16,069 --> 00:12:18,153 och sedan ytterligare sju som försöker hålla honom inlåst 89 00:12:18,363 --> 00:12:22,157 för jag insåg det som levde bakom den där pojkens ögon 90 00:12:22,367 --> 00:12:25,827 var helt enkelt... 91 00:12:26,037 --> 00:12:27,913 Ondska. 92 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Mamma! Mamma! Mamma. Mamma. 93 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 Mamma! Mamma! Mamma. Mamma! 94 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 Är du okej? Är du okej? 95 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 Åh. åh! 96 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Allt är okej. Det är okej. 97 00:14:47,929 --> 00:14:52,265 - Behöver du något? - Åh! Äh, ja. 98 00:14:52,475 --> 00:14:54,267 Ja, snälla. Tack. 99 00:14:54,477 --> 00:14:56,812 - Visst. - Det är okej. 100 00:15:05,488 --> 00:15:11,952 Mardrömmar. 101 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Mardrömmar. 102 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 - Göra rostat bröd. - Mm... 103 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 Nej. Inget för mig, tack. 104 00:15:56,497 --> 00:16:00,041 – Koffein är ingen livsmedelsgrupp. - Vi är slut från Percodan. 105 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Fick mail. Det är från din pappa. 106 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 - Födelsedagskort. – Det är bara två månader försenat. Jag är imponerad. 107 00:16:14,140 --> 00:16:16,433 Kontanter är bra. Jag kommer att behöva det när jag åker till Yosemite. 108 00:16:17,602 --> 00:16:19,436 - Du går inte. - Ja, det är jag. 109 00:16:19,645 --> 00:16:22,481 Nej, det är du inte. 110 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Ja, det är jag, och med din fulla välsignelse. Vill du veta varför? 111 00:16:25,818 --> 00:16:28,695 - Varför? – För idag är dagen. 112 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Jag kan känna det. Idag är dagen... 113 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 att du kommer att inse att jag är 17 år gammal... 114 00:16:34,202 --> 00:16:37,621 och ditt överskydd och paranoia hämmar min tillväxtprocess. 115 00:16:39,081 --> 00:16:41,082 Vill du åka på camping? Jag tar dig på camping. 116 00:16:42,168 --> 00:16:44,377 Jag vill inte följa med dig. 117 00:16:44,587 --> 00:16:47,380 Ledsen. 118 00:16:47,590 --> 00:16:50,634 - Pappa skulle släppa mig. - Ja, pappa... 119 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 är en missbrukare, kedjerökande metadonmissbrukare. 120 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Vem skulle locka en sån? 121 00:16:56,557 --> 00:16:59,184 - Oj. - Och tänk bara, han lämnade dig. 122 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Titta, John. 123 00:17:02,438 --> 00:17:05,106 Jag vet att du får din smarta mun från min sida av familjen, 124 00:17:05,316 --> 00:17:06,358 så jag ger dig en paus. 125 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 – Men point check, du går för långt. - Nej, jag ska till Yosemite. 126 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 - Nej, det är du inte. - Titta, mamma, hjälp mig här. 127 00:17:13,074 --> 00:17:15,742 Jag behöver lite mer friluft. Jag har förtjänat det. 128 00:17:17,745 --> 00:17:19,704 Jag vet att det är dagen idag, men jag tror att... 129 00:17:19,914 --> 00:17:22,874 - Åh, verkligen? Vilken dag är det, John? - Halloween. 130 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Åh, det hade jag inte märkt. 131 00:17:27,713 --> 00:17:29,589 Titta, mamma, vi är klara med allt det där. 132 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 Det är vi verkligen. 133 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Vet du vad du håller på att bli? 134 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 Du håller på att bli en Oedipal möjliggörare, vet du det? 135 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 - Tack. – Jag menar allvar! 136 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Om tjugo år kommer du fortfarande att bo med henne. 137 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Drar förmodligen något konstigt motell mitt i ingenstans. 138 00:17:52,363 --> 00:17:54,197 - Så det här betyder ingen Yosemite? - Rätt. 139 00:17:54,407 --> 00:17:56,283 - Nu, hur tar jag mig ur det? - Varför vill du inte gå? 140 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Åh, det är så halt. Nej, nej, nej. Det är värre. 141 00:17:59,328 --> 00:18:01,496 Jag åkte dit för två somrar sedan med min familj. 142 00:18:01,706 --> 00:18:05,250 Avskyvärd. Nej, det är värre. Det kommer till mig. 143 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 Usel. Vet du? Okej, tänk-tänk... 144 00:18:08,629 --> 00:18:10,463 lägereldar, s'mores... 145 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Motbjudande! Det är det, motbjudande. 146 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 Jag skulle hellre få hål i ögonen. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,661 Jag är väldigt ledsen. Jag önskar att jag kunde hjälpa till. Jag är ledsen. 148 00:18:41,871 --> 00:18:43,788 - Men han lovade att... - Nej. Jag går inte. 149 00:18:43,998 --> 00:18:46,625 Du kunde inte betala mig för att gå. 150 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 - Hej, vad är det för fel? - Åh... Äh, min pappa. 151 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 Han fick mitt ekonomiska stöd igen. 152 00:18:55,926 --> 00:18:58,345 Bursaren är en sån kuk. Nu kan jag inte åka till Yosemite. 153 00:18:58,554 --> 00:18:59,679 - Ska du inte gå heller? - Nej. 154 00:18:59,889 --> 00:19:00,680 Jag går inte. 155 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 – Hur ska du ta dig ur det? - Snälla. 156 00:19:02,892 --> 00:19:05,852 Hej. Hålla fast. Vi lämnar Yosemite. 157 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Det betyder att vi kan ha en halloweenfest, bara vi fyra. 158 00:19:08,606 --> 00:19:10,774 Hela stället skulle vara tomt. Vi skulle klara det. 159 00:19:10,983 --> 00:19:14,235 – Vi skulle kunna ha en roaming-orgie. – Jag älskar hur den här mannen tänker! 160 00:19:14,445 --> 00:19:17,489 Hoppas det inte är det enda du älskar med mig. 161 00:19:21,994 --> 00:19:24,120 - Hej, kom igen. - Okej, låt oss gå. 162 00:19:50,731 --> 00:19:53,692 Okej. Du förstår, jag sa att vi skulle klara det. 163 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 När jag var liten brukade vi kissa i skogen. 164 00:20:09,083 --> 00:20:12,585 - Åhh! Öh... - Oroa dig inte! 165 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Kom igen. 166 00:20:19,677 --> 00:20:21,720 Mamma, det är pojkarnas rum. 167 00:20:21,929 --> 00:20:23,930 Då får pojkarna bara ta itu med det. 168 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 Hej? 169 00:20:30,980 --> 00:20:33,606 Okej. Kusten är klar. 170 00:20:45,286 --> 00:20:47,620 Okej. Kom igen. 171 00:20:51,709 --> 00:20:56,838 Jag kommer precis bredvid. Mamma måste också gå. 172 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 - Åh! - Mamma? 173 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 Jag vet. 174 00:21:08,601 --> 00:21:13,730 - Mamma? - Det är bara dörren, Casey. 175 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 Här är några vävnader... Casey? 176 00:22:16,836 --> 00:22:19,128 Spindlar! 177 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Okej. Redo? Du vet varför du är här. 178 00:22:32,142 --> 00:22:35,520 Bussarna går till Yosemite kl. 04:15, skarpt. 179 00:22:43,988 --> 00:22:47,198 Och nu är det dags för mig att göra min obligatoriska vädjan... 180 00:22:47,408 --> 00:22:50,118 att du upprätthåller Hillcrests standarder. 181 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 Och det betyder inga musikaliska sovsäckar. 182 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Ingen sprit. 183 00:22:55,875 --> 00:22:58,751 Inga droger, inget skojar. 184 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 Utan tvekan kommer någon att förstöra det för resten av dem... 185 00:23:01,839 --> 00:23:04,841 så jag vill bara påminna er om att hela lärarfakulteten har... 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,385 - Hej! Gissa vad detta är? - Vad? 187 00:23:07,595 --> 00:23:11,598 Det är min historierapport. Glömde lämna in den. 188 00:23:11,807 --> 00:23:13,975 Gissa vem som inte ska till Yosemite. Jag är så förbannad. 189 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Gissa vem som har 102 feber... 190 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 och måste ligga i sängen hela helgen. 191 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 - Ni två företag? - Så, vad är planen? 192 00:23:21,859 --> 00:23:24,444 Romantisk middag, levande ljus, mjuk musik. 193 00:23:24,653 --> 00:23:27,739 - Djursex. - Du behöver ett hormondämpande medel. 194 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 Du skämmer ut de nygifta, Charles. 195 00:23:30,826 --> 00:23:33,328 Det är allt. Ha roligt. 196 00:23:37,833 --> 00:23:40,126 Och varför åker du inte på camping, fröken Tate? 197 00:23:40,336 --> 00:23:42,962 För det låter kul. Och du, Mr Brennan? 198 00:23:43,172 --> 00:23:45,882 Vägledare är vanligtvis inte en stor hit i vildmarken. 199 00:23:46,091 --> 00:23:49,010 Dessutom måste någon stanna kvar och vaka över de tre eller fyra utstötta. 200 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Åh, god morgon, fröken Tate. 201 00:23:51,221 --> 00:23:53,139 - God morgon, Norma. - Din post och dina meddelanden ligger på ditt skrivbord, 202 00:23:53,349 --> 00:23:55,558 tillsammans med den nya kvartalsbudgeten, och oj, 203 00:23:55,768 --> 00:23:59,187 surprise, surprise, avloppen i tjejernas duschrum är igen igensatta. 204 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 - Kan jag prata med dig ensam i en sekund? - Men, jag... Jag ringde rörmokaren, 205 00:24:01,941 --> 00:24:03,733 och han försäkrade mig att han kommer att vara här så snart han kan... 206 00:24:03,943 --> 00:24:06,611 Tack, Norma. Tack så mycket. 207 00:24:09,031 --> 00:24:11,199 Vänta. Vänta, vänta, vänta. Anställningsort. 208 00:24:11,408 --> 00:24:14,577 Jag är ledsen, jag, jag bara... Jag behövde en fix. 209 00:24:16,997 --> 00:24:20,166 - Vi äter fortfarande lunch? - Äh-ha. 1:00. 210 00:24:20,376 --> 00:24:24,587 Du är utan tvekan den mest fantastiska, 211 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 utmanande kvinna jag någonsin har träffat. 212 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 Och vad är det för fel nu? 213 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Kan du bara sluta med Keri-analysen bara en gång, tack? 214 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Du kan göra det imorgon, allt du vill. 215 00:24:35,599 --> 00:24:38,184 Men snälla, kan jag bara vara ledig idag? 216 00:24:38,394 --> 00:24:41,562 - Vad du än vill. - Tack. 217 00:24:41,772 --> 00:24:44,399 - Lunch. Glöm inte. - 1:00. 218 00:24:44,608 --> 00:24:46,442 Äh... 219 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 "Han vände sig om, lagom för att se henne komma in i rummet, 220 00:25:13,595 --> 00:25:18,433 med sina långa, smala ben som klättrade högt upp i kjolen, 221 00:25:18,642 --> 00:25:21,227 leder till två tumultartade, 222 00:25:21,437 --> 00:25:24,439 runda, melonbröst. " 223 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Rund melon vad? 224 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Varför vill du nu märka det som mat? 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Och vilken sorts melon pratar du om? Cantaloupmelon? Vattenmelon? Vad? 226 00:25:32,197 --> 00:25:35,283 Baby, det är fiktion! Folk gillar att läsa beskrivande adjektiv. 227 00:25:35,492 --> 00:25:37,660 – Det sätter scenen. – Det är dumt är vad det är. 228 00:25:37,870 --> 00:25:39,662 Det är sensuellt och romantiskt. 229 00:25:39,872 --> 00:25:44,542 Ronny, det är orealistiskt. Hela den här författarkarriären är orealistisk. 230 00:25:44,752 --> 00:25:47,295 Hej, vi är gifta nu, älskling, vi måste bli seriösa. 231 00:25:47,504 --> 00:25:50,590 – Det här är allvarligt. - Älskling, jag hade tålamod, men det här med att skriva 232 00:25:50,799 --> 00:25:53,968 Jag tar bara inte fart, och jag vill ha ett barn innan jag blir så gammal... 233 00:25:54,178 --> 00:25:56,220 – Jag kan inte få tillbaka rumpan. - Du måste ge mig en chans, älskling. 234 00:25:56,430 --> 00:26:00,183 Jag måste uttrycka mig kreativt. Vi betalar räkningarna, eller hur? 235 00:26:00,392 --> 00:26:02,602 - Äh! Fan mig! Skit! - Vad? 236 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Inte du, älskling. Håll ut en sekund. Du skrämde skiten ur mig! 237 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Förlåt Ronny. Jag måste be om en tjänst. 238 00:26:07,900 --> 00:26:09,650 - Jag släpper dig inte härifrĺn. - Åh, kom igen, man. 239 00:26:09,860 --> 00:26:12,111 - Bara för lunch. Behaga. - Titta, din mamma sa till mig... 240 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 nästa gång jag släppte dig, skulle jag få sparken. 241 00:26:14,782 --> 00:26:16,741 Titta, man. Jag har en dejt med Molly ikväll. 242 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Mm-hmm. 243 00:26:18,077 --> 00:26:20,495 Och jag vill göra det speciellt. Vad säger du? 244 00:26:22,498 --> 00:26:25,249 Jag lovar att jag kommer tillbaka för eftermiddagskurser. 245 00:26:25,459 --> 00:26:27,710 Va? Jag vill bara få en present. 246 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Kom igen, ha ett hjärta. 247 00:26:33,467 --> 00:26:36,344 Nej. Nej. Kan inte göra det. 248 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Åh, kom igen, man. Okej, vad sägs om det här? 249 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 – Du trycker på grinden av misstag. - Mm-hmm. 250 00:26:43,477 --> 00:26:45,520 Och när du har ryggen vänd smyger vi ut. 251 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 Ronny, får du inte avfyrad röv... 252 00:26:54,196 --> 00:26:56,864 - Gör du mig inte fel, okej? - Inte en chans, man! Sval. 253 00:26:57,074 --> 00:26:58,741 - Okej. - Gå härifrån, gå härifrån. 254 00:26:58,951 --> 00:27:00,660 Kamma håret. 255 00:27:00,869 --> 00:27:02,286 Bara en bok till. 256 00:27:02,496 --> 00:27:05,456 Bara en till, och jag lovar att jag ska jobba med din pappa, okej? 257 00:28:01,680 --> 00:28:03,514 - Åh. Åh. - Åh, Jesus, Will. 258 00:28:03,724 --> 00:28:07,018 - Jag är ledsen. Jag trodde att du såg mig. - Nej. 259 00:28:07,227 --> 00:28:09,937 Ser du mig nu? 260 00:28:10,147 --> 00:28:12,815 Hur mår du? 261 00:28:23,827 --> 00:28:25,828 Vill du prata om det? 262 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 Jag tror att jag håller på att förlora John. 263 00:28:33,795 --> 00:28:36,088 Jag tror att han äntligen har tröttnat på mitt skitsnack. 264 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 Hur är det med dig? 265 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Är du trött på mitt skitsnack? 266 00:28:42,930 --> 00:28:45,389 Jag är rådgivare. Jag attraheras av det. 267 00:28:47,768 --> 00:28:52,188 - Så råd mig. - Åh, nej. Jag vet bättre. 268 00:28:52,397 --> 00:28:54,523 Jag älskar dig precis som du är. 269 00:28:58,654 --> 00:29:00,821 Tror du det är möjligt... 270 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 att något så tragiskt kan hända någon... 271 00:29:03,075 --> 00:29:04,867 att de aldrig återhämtar sig från det? 272 00:29:05,077 --> 00:29:09,163 Jag gillar att tro att återhämtning alltid är möjlig. 273 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Det finns en liten historia som jag inte har varit med om... 274 00:29:21,176 --> 00:29:24,303 – helt lyckad med. - Jag vet. 275 00:29:24,513 --> 00:29:28,557 Jag har provat allt. Det har jag verkligen. Jag har provat allt. 276 00:29:28,767 --> 00:29:34,063 Tolv steg, självhjälp, gruppterapi, 277 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 krymper, meditation... 278 00:29:42,364 --> 00:29:44,782 - Allt. – Det är inte allt. 279 00:29:44,992 --> 00:29:48,869 Åh, ja? Vad finns det mer? 280 00:29:49,079 --> 00:29:51,455 Jag är en riktigt bra lyssnare. 281 00:29:59,548 --> 00:30:03,259 Kanske. En natt, av en... 282 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 varm eld. 283 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Jag kommer genast tillbaka. 284 00:30:20,068 --> 00:30:22,611 Kan jag få ett glas Chardonnay till? 285 00:30:24,781 --> 00:30:27,616 - Idag. - Ja, frun. 286 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Tack. 287 00:30:41,506 --> 00:30:42,798 Tack. 288 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 Tack så mycket. 289 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Gud. Jag kan inte fatta att vi gör det här. 290 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 – Desperata åtgärder. - Det är olagligt. 291 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 Det är ofarligt och förväntat. 292 00:31:08,825 --> 00:31:10,701 Studier har visat att alla tonåringar, någon gång 293 00:31:10,911 --> 00:31:13,496 - i sina tonårsliv, har snattat. - Vilka studier? 294 00:31:13,705 --> 00:31:15,414 Hej. Vi kunde ha undvikit hela det här 295 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 om du helt enkelt skulle få lite av din mammas sprit. 296 00:31:17,584 --> 00:31:18,793 Se, min mamma är en fungerande alkoholist. 297 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 - Hon står för varje... - John! 298 00:31:21,713 --> 00:31:24,757 - John, vad gör du här? - Bara att äta lunch utanför campus. 299 00:31:24,966 --> 00:31:28,427 Du får inte äta små luncher utanför campus, John. 300 00:31:28,637 --> 00:31:32,390 - Det vet du. Du också, Charlie. - Förlåt, fröken Tate. 301 00:31:32,599 --> 00:31:36,811 Kom igen, jag kör dig tillbaka. 302 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Vet du vad? Charlie, här. 303 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Gå in i bilen. Jag kommer direkt. 304 00:31:41,858 --> 00:31:43,442 Vad fan tror du att du gör? 305 00:31:43,652 --> 00:31:45,486 Mamma, jag är verkligen obekväm med att du säger det ordet. 306 00:31:45,695 --> 00:31:48,697 Sätt mig inte i den positionen, John. 307 00:31:48,907 --> 00:31:51,367 Vet du vilken dag det är? 308 00:31:51,576 --> 00:31:53,536 Av alla dagar för dig att dra den här skiten... 309 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 Vad tror du att du kan göra? Bara strosa runt på stan? 310 00:31:59,418 --> 00:32:01,210 Jag ber dig inte om så mycket. 311 00:32:01,420 --> 00:32:04,672 - Ge mig bara en dag! - Mamma, jag har gett dig 17 år! 312 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Och jag behöver att du tar ansvar. 313 00:32:07,259 --> 00:32:08,592 Vet du vad det betyder? 314 00:32:08,802 --> 00:32:10,928 Ansvarig. Prata inte med mig om ansvar, mamma! 315 00:32:11,138 --> 00:32:14,974 - Jag behöver bara den här en sak! - Mamma, jag är inte ansvarig för dig! 316 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 Det är allt. Det räcker. Jag orkar inte, mamma. 317 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Han är död. 318 00:32:21,356 --> 00:32:24,316 Michael Myers är död. 319 00:32:26,736 --> 00:32:29,071 - Vad vill du att jag ska säga? - Att det är över? 320 00:32:29,281 --> 00:32:33,993 That we should try to get on with some attempt at a happy existence, Mom. 321 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 För all skit som pågår i ditt huvud läcker ut på mig. 322 00:32:37,122 --> 00:32:39,081 Och jag orkar inte mer. 323 00:32:41,293 --> 00:32:44,420 Du sa själv att du såg honom brinna. 324 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 – Jag stannade inte e-exakt för att se hans aska, John. - Mamma, 20 år. 325 00:32:49,593 --> 00:32:52,511 Tjugo år. 326 00:32:52,721 --> 00:32:55,431 Tror du inte att han skulle ha dykt upp nu? 327 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Vad väntar han på, va? 328 00:33:00,854 --> 00:33:02,897 Okej, mamma. Jag kan inte leva så här. Jag är ledsen. 329 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Vad betyder det, John? 330 00:33:06,526 --> 00:33:08,694 Om du vill stanna kvar i handfängsel till din döda bror så är det bra. 331 00:33:08,904 --> 00:33:12,323 Men du drar inte med mig. Inte längre. 332 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ronny? 333 00:33:44,898 --> 00:33:48,817 - Mamma, låt mig. - Var fan är han? 334 00:33:53,031 --> 00:33:55,699 Ronny! 335 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Hej Ronny! 336 00:34:13,885 --> 00:34:17,513 - Var fan var du? - Norma sa åt mig att gå längs omkretsen. 337 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 Och var var du när dessa två kom ut? 338 00:34:21,518 --> 00:34:24,103 Eyes up, Ronny. 339 00:34:31,403 --> 00:34:33,112 Psykopat. 340 00:35:07,314 --> 00:35:08,480 Janice! 341 00:35:08,690 --> 00:35:12,901 Skicka inte ner mer, okej? Jag måste gå till klassen. 342 00:35:32,088 --> 00:35:33,380 Janice? 343 00:36:37,904 --> 00:36:41,031 - Åh! Äh! - Shh! Den bästa delen. 344 00:36:43,159 --> 00:36:46,578 åh! 345 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Får jag poäng eller vad? 346 00:36:49,249 --> 00:36:51,083 Va? 347 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 You score. Ja. Ja. 348 00:36:55,088 --> 00:36:57,256 Hmm. Nåväl, det kom upp för mig idag... 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,926 att jag aldrig har firat Halloween förut. 350 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 Och varför är det så? 351 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 Åh, vi har en psykotisk seriemördare i familjen som 352 00:37:06,015 --> 00:37:08,350 älskar att slakta folk på Halloween, och 353 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Jag tyckte bara det var i dålig smak att... 354 00:37:11,730 --> 00:37:13,522 fira. 355 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Så varför nu? 356 00:37:15,984 --> 00:37:18,986 Mm, för det kommer en punkt i ditt liv där du måste koncentrera dig 357 00:37:19,195 --> 00:37:21,071 på vad som är rätt med det. 358 00:37:23,158 --> 00:37:25,033 Verkligen? 359 00:37:28,329 --> 00:37:30,956 Och du... 360 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 är ett fantastiskt exempel... 361 00:37:33,543 --> 00:37:35,419 av vad som är rätt. 362 00:37:37,380 --> 00:37:40,257 Och ikväll får du min fulla koncentration. 363 00:37:42,343 --> 00:37:45,220 Jag är hedrad. 364 00:37:54,105 --> 00:37:56,440 Mycket bra poäng, A.J. Så, vad kunde Victor ha gjort... 365 00:37:56,649 --> 00:37:58,567 för att rädda Elizabeth? 366 00:38:04,949 --> 00:38:07,409 Någon alls? 367 00:38:09,496 --> 00:38:13,081 Kom igen, folk. Har någon läst boken? 368 00:38:14,626 --> 00:38:18,420 Killar. Det är "Frahnk-en-steen." 369 00:38:18,630 --> 00:38:22,716 Du kunde ha sett filmen! 370 00:38:24,302 --> 00:38:26,553 Molly. Behaga. 371 00:38:26,763 --> 00:38:28,680 Har du några tankar om Victor och Elizabeth? 372 00:38:28,890 --> 00:38:31,391 Tja, eh... um... 373 00:38:31,601 --> 00:38:34,853 Jag tycker att Victor borde ha konfronterat monstret tidigare. 374 00:38:35,063 --> 00:38:36,897 Jag menar... Han är helt ansvarig för Elizabeths död. 375 00:38:37,106 --> 00:38:40,692 Han var, han var så förlamad av rädsla att han aldrig gjorde någonting. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,529 Det tog döden för killen att få en ledtråd. 377 00:38:43,738 --> 00:38:48,158 Och varför tror du att han äntligen kunde konfrontera sitt monster? 378 00:38:48,368 --> 00:38:49,493 Jag tror att Victor hade nått 379 00:38:49,702 --> 00:38:51,662 en punkt i hans liv där han inte hade något kvar att förlora. 380 00:38:51,871 --> 00:38:54,456 Jag menar, monstret såg till det genom att döda alla han älskade. 381 00:38:54,666 --> 00:38:56,542 Victor fick till slut inse det. 382 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Det handlade om förlösning. Det var hans öde. 383 00:39:04,509 --> 00:39:06,552 Okej, alla, ha det bra! 384 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 John! 385 00:39:29,409 --> 00:39:31,368 Vad? 386 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Det är ett tillståndskort. 387 00:39:41,212 --> 00:39:43,505 Bussen går om 45 minuter. 388 00:39:43,715 --> 00:39:47,092 - Packa snabbt. - Mamma, jag behöver inte gå. 389 00:39:47,302 --> 00:39:49,094 Gå, gå bara! Ha roligt. 390 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 - Är du säker? - Ja. Titta, det är bra för dig. 391 00:39:52,223 --> 00:39:54,266 Det är bra för mig. 392 00:39:54,475 --> 00:39:57,644 Så ring mig bara. Du vet, ring. Och ring. 393 00:39:57,854 --> 00:40:00,188 Om du känner att du har ringt för många gånger, 394 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 ring en gång till. 395 00:40:02,817 --> 00:40:05,694 Ha det bra. 396 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Tack, mamma. 397 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 - Hej. - Så vad handlade det om? 398 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Hon ändrade sig om Yosemite. 399 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Så nu går du? 400 00:40:21,336 --> 00:40:23,170 Ah, det skulle jag inte säga. 401 00:40:42,148 --> 00:40:44,858 jag vet inte. Om vi var i mitten av terminen... 402 00:40:46,027 --> 00:40:47,861 Nej, hon mår bra. 403 00:40:48,071 --> 00:40:51,156 Nej... 404 00:40:55,119 --> 00:40:58,538 Mrs Cheney, kan jag ringa dig direkt? 405 00:41:18,768 --> 00:41:22,020 - Åh! åh! - För helvete! 406 00:41:22,230 --> 00:41:26,316 Miss Tate, jag är så ledsen. Jag menade inte att få dig att hoppa. 407 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 - Det är okej. - Det är halloween. Jag antar att alla... 408 00:41:30,029 --> 00:41:32,322 har rätt till en bra skrämsel. 409 00:41:32,532 --> 00:41:37,077 – Jag har fått min del. - Öh, fröken Tate, 410 00:41:37,286 --> 00:41:39,746 Jag vet att det inte är min plats. 411 00:41:39,956 --> 00:41:43,709 Om jag kunde vara moder för ett ögonblick, 412 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 Jag gillar inte att se dig så här. 413 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Jag har sett dig så här förut, och... 414 00:41:50,216 --> 00:41:53,593 vi har alla haft dåliga saker hänt oss. 415 00:41:53,803 --> 00:41:57,389 Tricket är att koncentrera sig på idag! 416 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Vad vet jag? 417 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Ta bara hand om dig själv, okej? 418 00:42:05,857 --> 00:42:08,066 Tack så mycket. Vi ses på måndag. 419 00:42:14,449 --> 00:42:18,618 åh! Mi-Miss Tate, eh, Glad Halloween. 420 00:43:17,595 --> 00:43:20,514 "Hon tog av sig kläderna och avslöjade sin satinmjuka femininitet. 421 00:43:20,723 --> 00:43:22,682 Och Lawrence tittade på henne med lust i ögonen... 422 00:43:22,892 --> 00:43:26,103 och sa: 'Jag vill invadera varje del av ditt väsen. 423 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Jag vill reta mig själv med din söta nektar. "' 424 00:43:29,482 --> 00:43:31,316 Åh, det är bäst att Tanya inte faller för den skiten. 425 00:43:31,526 --> 00:43:34,736 - Jag luktar det en mil bort. – "Och Tanya skrattade åt honom. 426 00:43:34,946 --> 00:43:36,780 "Du förväntar dig inte att jag ska falla för den där skiten," sa hon. " 427 00:43:36,989 --> 00:43:39,741 Det stämmer, gör henne smart. Det är allt. 428 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 - Åh, shit, älskling, någon är här. Kan jag ringa tillbaka? 429 00:43:42,036 --> 00:43:44,079 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Jag ska hålla ut. Jag vill veta vilken dum linje... 430 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 – Tanya faller för. - Samma som du gjorde. Vänta en sekund. 431 00:43:58,261 --> 00:44:03,598 Hej! 432 00:45:06,662 --> 00:45:08,496 - Hej älskling. - Vad händer? Vart tog du vägen? 433 00:45:08,706 --> 00:45:11,708 jag vet inte. Någon bil vid grinden. Jag måste ringa dig. 434 00:45:30,144 --> 00:45:32,312 - Hej. - Vänta, vänta. Vad är det som händer, älskling? 435 00:45:32,521 --> 00:45:35,106 jag vet inte. 436 00:45:35,316 --> 00:45:37,400 Älskling... Var var du... Ronny! 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,737 Du gör alltid det här. Du får mig att gå och sedan måste du gå. Ro... 438 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 Hej? 439 00:47:18,210 --> 00:47:19,961 - Aah! - Åh! 440 00:47:20,171 --> 00:47:22,464 Jag fortsätter att skrämma dig idag. 441 00:47:22,673 --> 00:47:25,383 Vad gör du? 442 00:47:25,593 --> 00:47:28,428 Eh, n... 443 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 Ingenting. Jag, um... 444 00:47:33,517 --> 00:47:35,352 Vad gör du? 445 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 Jag gör rundorna. Jag måste fortfarande kolla på barnen, men... 446 00:47:38,689 --> 00:47:42,484 Jag hoppades att jag skulle få äran att tillbringa kvällen med dig ikväll. 447 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Jag skulle vilja ha företaget. 448 00:47:47,073 --> 00:47:50,283 - Ge mig 20. - Okej. 449 00:47:50,493 --> 00:47:52,327 Jag är okej. 450 00:48:08,511 --> 00:48:10,637 Hej? 451 00:48:11,305 --> 00:48:15,058 Vill du dö ikväll, Cici? 452 00:48:15,267 --> 00:48:19,437 Åh, kom igen... in. 453 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 Sarah, Molly. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,737 Bara att kolla på Hillcrest återstår. Är ni tjejer okej? 455 00:48:27,947 --> 00:48:28,988 Bra. Tack, Mr Brennan. 456 00:48:29,198 --> 00:48:31,157 Och hur mår du, Mr Brennan? Ser söt ut som alltid. 457 00:48:31,367 --> 00:48:33,701 Tack, Sarah. Vad gör ni två ikväll? 458 00:48:33,911 --> 00:48:36,287 Tja, vi trodde att vi skulle åka till stan, hämta några killar. 459 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Du vet, släpp några Roofies i deras drinkar. Ha en hel date-rape-kväll. 460 00:48:39,375 --> 00:48:41,543 - Åh. Låter bra. - Vill du vara med? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,421 Jag kan inte. Jag håller på att ta hål på mina bröstvårtor. 462 00:48:44,630 --> 00:48:46,714 - Åh. - Men ni två har det bra. 463 00:48:46,924 --> 00:48:49,843 - Kommer att göra det. - Om du behöver något, kontakta mig eller Miss Tate. 464 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 - Okej? - Tack, Mr Brennan. 465 00:48:52,221 --> 00:48:53,721 Bete sig. 466 00:48:53,931 --> 00:48:57,308 Mitt förråd. Kom igen. 467 00:49:00,354 --> 00:49:04,774 - Kom igen. - Okej. Skicka den här. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,862 Kom igen, man. Låt oss gå. 469 00:49:10,281 --> 00:49:12,198 Ja. 470 00:49:12,408 --> 00:49:14,242 Kom igen. 471 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 John. 472 00:49:18,372 --> 00:49:20,331 Kom igen! 473 00:49:20,541 --> 00:49:24,919 Jag har dig. 474 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Fy fan. 475 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 Jag trodde att vi skulle göra det här rätt. 476 00:50:23,562 --> 00:50:25,396 Kom in. 477 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Åh, jag älskar mat. Det gör jag verkligen. 478 00:50:32,238 --> 00:50:34,989 Jag hoppas att du inte har något emot om jag blir riktigt stor och töntig. 479 00:50:35,199 --> 00:50:36,991 – Det är mitt mål i livet. - Åh, nej. 480 00:50:37,201 --> 00:50:40,495 Jag, eh, jag har alltid tyckt att fetma var väldigt sexig. 481 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Gud, du är så renässans. 482 00:50:54,468 --> 00:50:57,136 Åh, buffén har kommit! 483 00:50:57,346 --> 00:50:59,681 Ah, för ditt nöje ikväll, 484 00:50:59,890 --> 00:51:04,352 vi har förberett onsdagens, torsdagens och fredagens Hillcrest-middagsval, 485 00:51:04,562 --> 00:51:06,980 ignorerar Meat Loaf Monday och Turkey Tuesday. 486 00:51:07,189 --> 00:51:09,357 Tack så mycket. Jag hatar den där köttfärslimpan. 487 00:51:09,567 --> 00:51:10,400 Var är spriten? 488 00:51:10,609 --> 00:51:13,444 – Vi behöver en korkskruv för det. - Åh, jag ska hämta den. 489 00:51:13,654 --> 00:51:17,282 - Börja inte med någonting utan mig. - Oroa dig inte. 490 00:51:42,182 --> 00:51:45,059 Jag är inte den du tror att jag är. 491 00:51:46,687 --> 00:51:48,521 Okej. 492 00:51:48,731 --> 00:51:50,565 Vem är du? 493 00:51:53,402 --> 00:51:55,862 Jag heter inte Keri Tate. 494 00:51:56,071 --> 00:51:59,073 Mmm. 495 00:51:59,283 --> 00:52:01,117 vad är det? 496 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Laurie Strode. 497 00:52:09,418 --> 00:52:11,377 - Strode? - Strode. 498 00:52:11,587 --> 00:52:13,796 Okej. 499 00:52:14,006 --> 00:52:16,633 Jag bytte namn när jag gömde mig. 500 00:52:16,842 --> 00:52:19,093 Åh, jag gillar det. Det är som... som... 501 00:52:19,303 --> 00:52:21,137 som vittnesskyddsprogrammet. 502 00:52:21,347 --> 00:52:24,015 Vadå, gillade du att ta bort mobben eller något? 503 00:52:26,977 --> 00:52:30,313 Min bror dödade min syster... 504 00:52:30,522 --> 00:52:32,732 - När hon var 17. - Wow. 505 00:52:32,941 --> 00:52:35,818 Tja, det är... "kusligt." 506 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Hur gjorde han det? 507 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 Med en riktigt stor, vass kökskniv. 508 00:52:43,243 --> 00:52:45,495 Det är hemskt. 509 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Ta av dig kläderna. 510 00:52:47,665 --> 00:52:49,540 Du sa att du skulle lyssna. 511 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Okej. 512 00:52:57,091 --> 00:53:00,093 De låste in honom länge, 513 00:53:00,302 --> 00:53:03,596 men han kom ut och... 514 00:53:03,806 --> 00:53:06,265 han kom efter mig, 515 00:53:06,475 --> 00:53:09,102 men jag kom undan. 516 00:53:09,311 --> 00:53:12,772 Men han dödade många av mina vänner. 517 00:53:14,525 --> 00:53:18,861 - Det hände... - På Halloween. 518 00:53:19,071 --> 00:53:22,115 - Du har hört historien. - Vem har inte det? 519 00:53:23,575 --> 00:53:26,327 Michael Myers. 520 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Det är typ 20 år sedan, eller hur? 521 00:53:29,164 --> 00:53:31,708 1978. 522 00:53:31,917 --> 00:53:34,836 Och tjejen som... Vad hände med systern? Hon dog, eller hur? 523 00:53:37,381 --> 00:53:40,091 Nej, hon fejkade sin död. 524 00:53:42,386 --> 00:53:44,429 Och nu är hon rektor... 525 00:53:44,638 --> 00:53:48,099 av en mycket elegant, avskild privatskola i norra Kalifornien. 526 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 Vad? 527 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Hoppas och ber varje år... 528 00:53:55,065 --> 00:53:57,358 att hennes bror inte hittar henne. 529 00:53:57,568 --> 00:53:59,902 Berättar du sanningen för mig? 530 00:54:02,906 --> 00:54:06,200 - Vill du ha en drink nu? - Ja. 531 00:54:06,410 --> 00:54:08,286 Jag kommer genast tillbaka. 532 00:54:19,548 --> 00:54:22,216 Förklarar mycket, eller hur? 533 00:54:22,426 --> 00:54:25,928 Så du... du har levt med det här i 20 år? 534 00:54:26,138 --> 00:54:29,223 Något sådant. 535 00:54:29,433 --> 00:54:32,101 Men älskling, det gör du inte... 536 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 Du tror inte att efter all den här tiden skulle han... 537 00:54:34,813 --> 00:54:37,899 han skulle fortfarande komma efter dig, eller hur? 538 00:54:39,610 --> 00:54:43,321 Han satt i ett sanatorium i 15 år och väntade på mig. 539 00:54:45,032 --> 00:54:46,908 Och sedan... 540 00:54:49,077 --> 00:54:53,206 En regnig natt bestämmer han sig för att trick-or-treat. 541 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 Hur gammal var du? 542 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 Sjutton. 543 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 Vad? 544 00:55:16,271 --> 00:55:19,774 Tror du att de tog sig till Yosemite? Tror du att de är där? 545 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 jag vet inte. 546 00:55:21,151 --> 00:55:24,237 Jag bara... Jag vill bara ringa Johnny. Bara... 547 00:55:27,574 --> 00:55:30,034 Vad är det? Keri, vad gör du? 548 00:55:30,244 --> 00:55:32,078 Min telefon är död. 549 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Skit. 550 00:55:48,637 --> 00:55:51,722 - Vad är det som händer? - Någon gick inte till Yosemite. 551 00:55:51,932 --> 00:55:53,975 Keri. Vad gör du? 552 00:55:54,184 --> 00:55:57,228 - Jag ska bara gå och hitta John. - Th... Det här är galet. 553 00:55:57,437 --> 00:55:59,772 Jag hoppas det. 554 00:56:00,691 --> 00:56:03,526 - Jesus! - Herregud! 555 00:56:05,028 --> 00:56:06,195 Ronny, telefonerna är slut. 556 00:56:06,405 --> 00:56:08,823 Jag vet, och det står en konstig bil parkerad nere vid grinden, 557 00:56:09,032 --> 00:56:11,200 men jag kan inte hitta några tecken på intrång. 558 00:56:11,410 --> 00:56:12,326 Knulla. 559 00:56:12,536 --> 00:56:14,537 Okej, det finns ingen anledning att bli upprörd än. 560 00:56:14,746 --> 00:56:16,831 Låt oss bara lugna ner oss. 561 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Jag ska leta efter John och barnen. 562 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Se om du kan få telefonerna att fungera, så hörs vi igen 563 00:56:21,503 --> 00:56:23,212 vid porten, okej? Kom igen. 564 00:56:25,674 --> 00:56:27,633 Charlie! 565 00:56:27,843 --> 00:56:30,011 Charlie? 566 00:56:30,220 --> 00:56:33,097 Var är du, Charlie? Vi väntar på dig. 567 00:56:35,017 --> 00:56:37,727 Charlie. 568 00:56:37,936 --> 00:56:40,229 Omtänksam, ens sällskap, 569 00:56:40,439 --> 00:56:42,607 ditt bord är klart. 570 00:56:46,862 --> 00:56:48,738 Charlie? 571 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Hej! Jag har det. 572 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Du skit. 573 00:56:59,541 --> 00:57:02,043 Jag hittade dessa, men ingen korkskruv. 574 00:57:02,252 --> 00:57:05,504 Kom igen. Jag är hungrig! Vart ska du nu? 575 00:57:05,714 --> 00:57:08,007 För att se om det finns en korkskruv på övervåningen. 576 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 Jag kommer genast tillbaka. 577 00:57:10,552 --> 00:57:13,638 Charlie. 578 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Skit. 579 00:58:31,633 --> 00:58:32,425 Hej. 580 00:58:58,118 --> 00:59:00,661 Skit. 581 00:59:01,788 --> 00:59:03,998 Lyser upp, Charlie. 582 00:59:04,207 --> 00:59:07,084 Inga sexlekar förrän jag har ätit. 583 00:59:11,631 --> 00:59:13,507 Knulla. 584 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Charlie. 585 00:59:27,147 --> 00:59:29,940 Charlie, vad är du... 586 00:59:31,276 --> 00:59:33,194 Åh, shit! Åh, herregud! 587 00:59:35,697 --> 00:59:37,364 Inga! 588 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 Åh, min... 589 00:59:46,625 --> 00:59:48,793 Aaah! 590 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 åh! 591 01:00:07,187 --> 01:00:09,730 åh! 592 01:00:34,339 --> 01:00:37,091 - Hörde du det? - Nej. Vad var det? 593 01:00:40,720 --> 01:00:42,805 Jag ska gå och kolla på de där killarna. 594 01:00:43,014 --> 01:00:45,057 De har varit borta ett tag. 595 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 - Vad tror du att de gör? - Hmm. 596 01:00:47,435 --> 01:00:49,728 - Mm-hmm. - Beror på en billig skrämsel, eller hur? 597 01:00:49,938 --> 01:00:51,772 - Låt oss gå. - Okej. 598 01:01:03,869 --> 01:01:07,246 Åh, fan! 599 01:01:07,455 --> 01:01:09,373 Behaga. 600 01:01:18,258 --> 01:01:20,968 Åh, snälla! 601 01:01:44,242 --> 01:01:47,703 - Hej! – De kanske bara hoppade över till efterrätten. 602 01:01:50,207 --> 01:01:52,291 - Vad fan är det? - Åh, man. 603 01:01:55,170 --> 01:01:57,087 Vad fan? 604 01:02:07,933 --> 01:02:10,434 Det här är ett sjukt skämt. 605 01:02:34,876 --> 01:02:38,462 Åh, shit! 606 01:02:40,298 --> 01:02:42,174 Vem är det? 607 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Låt oss gå härifrån. 608 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 Fortsätt röra dig. Fortsätt röra på dig! 609 01:02:49,224 --> 01:02:51,850 Gå. Gå. 610 01:02:52,060 --> 01:02:54,103 - Gå. - Kom igen! 611 01:03:02,112 --> 01:03:04,655 - Kom igen! - John, snälla! 612 01:03:04,864 --> 01:03:07,324 Åh, gud. Åh, gud. Vad fan ska vi göra? 613 01:03:07,534 --> 01:03:10,661 Vi ska gå till sovsalarna och vi ska ringa polisen. Okej? 614 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Kom igen. 615 01:03:13,581 --> 01:03:15,874 Åh, herregud! Åh nej, snälla! 616 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Aaah! 617 01:03:25,844 --> 01:03:26,719 Gud! 618 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Kom igen! 619 01:03:30,181 --> 01:03:32,016 Kom igen. Kom igen. 620 01:03:42,068 --> 01:03:44,778 Stiga upp. 621 01:03:53,872 --> 01:03:55,664 åh! Mina nycklar. 622 01:03:55,874 --> 01:03:58,375 - Fan! Åh, gud. Åh, gud. Åh, herregud. - Kom igen. Kom igen. 623 01:03:58,585 --> 01:04:01,628 Jag kan inte hitta den! Åh, gud. 624 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 - Hitta de jävla nycklarna! - Jag vet! 625 01:04:06,301 --> 01:04:09,178 Knulla! 626 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Åh... shit! 627 01:04:15,268 --> 01:04:16,518 Molly! 628 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Molly, nej! 629 01:04:18,646 --> 01:04:20,814 Molly! 630 01:04:30,116 --> 01:04:33,410 Någon öppnar den jävla dörren! 631 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 Åh, herregud! 632 01:04:41,795 --> 01:04:44,338 Någon öppnar dörren! 633 01:05:09,114 --> 01:05:11,073 Vad hände? 634 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Gud, han är knivhuggen. 635 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Kan du gå? - Ja. 636 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 Åh, gud. 637 01:05:20,583 --> 01:05:22,709 - Vänta. - Vem var det? 638 01:05:24,796 --> 01:05:26,713 Min bror. 639 01:05:32,637 --> 01:05:35,639 Gå in där. Barrikadera dörren. Lås den. 640 01:05:35,849 --> 01:05:38,142 - Gör som jag säger nu! - Gå. 641 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 Gå! 642 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Okej, vad gör vi? Vad gör vi? 643 01:05:43,189 --> 01:05:45,023 Försök att leva. 644 01:05:56,202 --> 01:05:57,953 - Gå. - Vad? 645 01:05:58,163 --> 01:05:59,913 - Hoppa. Gå! - Keri. 646 01:06:00,123 --> 01:06:02,833 - Jag lämnar dig inte. - Jag lämnar inte John. 647 01:06:05,420 --> 01:06:07,504 Keri! 648 01:06:22,187 --> 01:06:24,646 Åh. 649 01:06:28,610 --> 01:06:31,612 Nej då! 650 01:06:31,821 --> 01:06:33,280 åh! Åh, gud! 651 01:06:35,074 --> 01:06:37,326 Åh, gud. Nej då. 652 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Åh. 653 01:06:43,041 --> 01:06:45,959 Åh, gud. Åh. Jag trodde... 654 01:06:47,003 --> 01:06:49,421 Kommer! 655 01:07:07,565 --> 01:07:09,900 Åh, fan! 656 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Öppna! Det är jag! 657 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 - Öppna upp! - Åh, herregud! 658 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Gå. Gå! 659 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Sikt! Sikt! 660 01:07:52,652 --> 01:07:54,528 Sikt! 661 01:07:58,616 --> 01:08:01,493 Åh, herregud! 662 01:08:06,124 --> 01:08:08,250 Skit! 663 01:08:08,459 --> 01:08:10,711 Kom igen. 664 01:08:10,920 --> 01:08:12,588 Gå! Nu! 665 01:08:20,388 --> 01:08:22,848 Mamma! 666 01:08:26,936 --> 01:08:29,021 Mamma! 667 01:08:29,230 --> 01:08:32,149 Åh, herregud! 668 01:08:49,334 --> 01:08:51,084 Miss Tate, kom igen! 669 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Gå. 670 01:08:55,006 --> 01:08:57,633 - Vad? - Gå! 671 01:08:57,842 --> 01:09:00,594 Jag vill att du kör nerför gatan till Becker's. 672 01:09:00,803 --> 01:09:03,513 Det är en mil på vägen. Säg åt dem att ringa en ambulans och få polisen. 673 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 - Nej, vi lämnar dig inte. - Gör som jag säger nu! 674 01:09:06,934 --> 01:09:08,935 - Mamma? - Jag kommer precis bakom dig. 675 01:09:09,145 --> 01:09:13,065 - Mamma! - Jag kommer precis bakom dig. Gå! 676 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 Michael! 677 01:10:06,828 --> 01:10:08,745 Michael! 678 01:10:17,797 --> 01:10:19,715 Michael? 679 01:11:47,094 --> 01:11:49,471 Åhh! 680 01:14:51,570 --> 01:14:54,197 - Han är död. Han är död. H-Han är död. - Nej. Nej. 681 01:14:54,407 --> 01:14:57,784 Shh, shh, shh, shh. Han är död. 682 01:14:57,994 --> 01:15:01,538 Han är död, borta. Shh, shh. Shh. 683 01:15:19,765 --> 01:15:23,601 Jag fick det! Hej älskling, jag ska skriva en romantisk thriller! 684 01:15:23,811 --> 01:15:25,729 - Vad? - Ja, en thriller. 685 01:15:25,938 --> 01:15:29,274 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, älskling. 686 01:15:29,483 --> 01:15:32,819 Ja! Jag mår bra. Kulan bara betade mig. 687 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Rör dig inte. 688 01:15:51,172 --> 01:15:53,465 Ladda in honom! Stäng dörren! 689 01:15:53,674 --> 01:15:56,509 - Hej, hej! Vänta ett ögonblick. - Du, flytta! 690 01:16:01,307 --> 01:16:05,060 Se upp! 691 01:17:34,942 --> 01:17:37,360 Kom igen. 692 01:17:39,655 --> 01:17:41,447 Kom igen. Stiga upp. 693 01:19:33,477 --> 01:19:39,065 Michael? 694 01:19:45,990 --> 01:19:47,865 Michael!